Ediční poznámka

Tato digitální edice zpřístupňuje první kapitolu traktátu Petra Chelčického O očistci pravém a jistém a nejistém v jazyce 21. století.

Text vychází z rukopisné předlohy dochované v Pařížském sborníku na fol. 195b–208a. Při přípravě převodu byla použita transkribovaná podoba tohoto rukopisu, kterou zpřístupnil Jaroslav Boubín v edici Petr Chelčický, Spisy z Pařížského sborníku (Praha 2008).

Nejde o kritickou edici původního staročeského textu, ale o jeho čtenářský převod do současné češtiny. Při převodu byla zachována významová věrnost originálu, současně však byl text jazykově upraven tak, aby byl srozumitelný dnešnímu čtenáři.

Biblické odkazy a vysvětlivky jsou uvedeny v poznámkách pod čarou. Biblické citace jsou převzaty z Českého ekumenického překladu. Po otevření odkazu se lze zpět do hlavního textu vrátit pomocí návratové šipky.

Ilustrační obrázek na obálce byl vytvořen pomocí nástrojů umělé inteligence.