Ediční poznámka
Poslední aktualizace stránky:
Tato digitální edice zpřístupňuje traktát Petra Chelčického O nejvyšším biskupu, Pánu Kristu v jazykově modernizované podobě.
Rukopisná předloha
Traktát se dochoval v rukopise Knihovny Národního muzea v Praze, sign. II G 13, na fol. 25r–29v. Jde o pozdější opis, nikoli o Chelčického autograf; rukopisný sborník je v odborné literatuře datován rokem 1578.
Na fol. 25r jsou první řádky traktátu dochovány jen velmi slabě. Písmo bylo zřejmě částečně odstraněno, takže jejich čtení je obtížnější než u následujícího textu. Dochovaný text končí na fol. 29v nedokončeně a na následujícím fol. 30r již začíná jiný text. Neúplnost závěru je proto v této edici vyznačena výpustkou.
Jazyková modernizace
Východiskem jazykové modernizace je transkribované staročeské znění, které podle tohoto rukopisu připravila Noemi Rejchrtová: CHELČICKÝ, Petr. O nejvyšším biskupu Pánu Kristu. Ed. Noemi Rejchrtová, úvod Amedeo Molnár. In: Zprávy o svátostech – O rotách českých – O nejvyšším biskupu pánu Kristu. Praha: Ústřední církevní nakladatelství, 1980, s. 103–107.
Při přípravě této digitální edice jsem měl k dispozici také digitální snímky celého dochovaného rukopisného textu. Podle nich jsem kontroloval čtení transkripce, rozsah textu a sporná místa.
Jazyk jsem modernizoval střídmě, se zřetelem ke srozumitelnosti pro dnešního čtenáře a zároveň se snahou zachovat charakter Chelčického výkladu. Zastaralé hláskové, tvaroslovné a mluvnické podoby jsem převáděl do současné češtiny. Slovosled a větnou stavbu jsem měnil především tam, kde by původní podoba znesnadňovala dnešnímu čtenáři porozumění.
Významově důležité výrazy a teologickou terminologii jsem se naopak snažil zachovat v jejich dobovém a biblickém významu a respektovat také původní obraznost textu. Mluvnickou shodu jsem upravil podle současné normy.
Pravopis a členění textu
Samostatnou ediční otázkou je zacházení s velkými písmeny v náboženských pojmenováních. Ta nejsou mechanicky přizpůsobována současnému pravopisnému úzu. U některých tradičních náboženských označení proto ponechávám malé počáteční písmeno; patří sem například podoby panna Marie či svatý duch.
Interpunkci a větné členění jsem upravil pro současné čtení. Rozdělení textu do kratších odstavců je edičním zásahem této digitální edice a nesleduje mechanicky členění rukopisné předlohy. Jeho účelem je zpřehlednit postup Chelčického výkladu a usnadnit četbu zejména na obrazovce.
Biblické odkazy a poznámkový aparát
Biblické citace a narážky, které jsou součástí Chelčického výkladu, jsou modernizovány spolu s hlavním textem. V příslušných poznámkách je podle potřeby uvedeno odpovídající biblické místo a jeho znění v Českém ekumenickém překladu, aby bylo možné Chelčického formulaci porovnat se současným českým překladem.
U přímých Chelčického citací je odkaz na příslušné biblické místo uveden bez dalšího označení. Poznámky upozorňující na biblické narážky, volnější myšlenkové souvislosti nebo editorsky doplněné paralely jsou uvozeny zkratkou „Srov.“
Poznámkové odkazy v hlavním textu označují nejen Chelčického biblické citace a narážky, ale také místa opatřená jazykovou, historickou nebo výkladovou vysvětlivkou. Každý odkaz vede přímo k příslušné poznámce; návratová šipka umožňuje vrátit se na původní místo v textu.
Vysvětlivky objasňují především zastaralé či významově nejasné výrazy, dobové souvislosti a Chelčického způsob práce s biblickým textem. Nejsou součástí původního traktátu, nýbrž edičním doplněním této digitální edice.