Ediční poznámka
Tato digitální edice zpřístupňuje traktát Petra Chelčického Toto jsou znamení antikrista v jazykově modernizované podobě. Moderní název vychází ze staročeského titulu Antikristova poznánie tato sú, dochovaného v Kapitulním sborníku.
Rukopisná předloha
Traktát se dochoval ve třech rukopisných opisech, které se od sebe místy liší. Základ této edice tvoří delší znění v Kapitulním sborníku, uloženém v Archivu Pražského hradu ve fondu Knihovna Metropolitní kapituly u sv. Víta, sign. D 82, na fol. 236r–241r. Rukopis pochází z roku 1508; jde tedy o pozdější opis, nikoli o Chelčického autograf.
Další dva opisy obsahují Pařížský sborník, uložený v Bibliothèque nationale de France pod signaturou Slave 29, a rukopis Knihovny Národního muzea v Praze, sign. II G 13, na fol. 18v–24v.
Kapitulní znění je přibližně o čtyřicet řádků delší než znění Pařížského sborníku a obsahuje několik pasáží, které se v pařížském opise nevyskytují. Obě verze však mají shodný začátek i závěr a jejich rozdíly jsou ve srovnání s některými jinými Chelčického díly poměrně malé. Tato edice sleduje Kapitulní sborník a zahrnuje také text, který je proti pařížskému znění rozšířen.
Textová souvislost
Traktát vykládá především pátý a šestý verš čtvrté kapitoly prvního Janova listu: slova o těch, kdo jsou ze světa a mluví o světě, a o rozpoznávání ducha pravdy a ducha bludu. V Kapitulním sborníku bezprostředně následuje po traktátu Řeč o rozlišování duchů na ochranu před klamem a myšlenkově na něj navazuje. Tuto souvislost naznačuje také úvodní slovo Potom.
Chelčický zde rozvíjí pojetí antikrista nikoli pouze jako jediné budoucí osoby, ale jako duchovní skutečnosti projevující se v mnoha lidech a zástupech. Za její hlavní znamení pokládá spojení se světem, jeho bohatstvím, mocí a žádostmi a snahu přizpůsobit jim Kristovo učení.
Jazyková modernizace
Východiskem jazykové modernizace je staročeské znění Kapitulního sborníku vydané Jaroslavem Boubínem: CHELČICKÝ, Petr. Antikristova poznánie tato sú. In: Spisy z Kapitulního sborníku. K vydání připravil Jaroslav Boubín. Praha: Historický ústav, 2018. Sbírka pramenů k náboženským dějinám, sv. 5.
Pro srovnání jsem přihlížel také ke kratšímu znění Pařížského sborníku, které bylo vydáno již dříve: CHELČICKÝ, Petr. Antikristova poznánie tato sú. In: Spisy z Pařížského sborníku. K vydání připravil Jaroslav Boubín. Praha: Historický ústav, 2008, s. 205–209.
Jazyk jsem modernizoval střídmě, se zřetelem ke srozumitelnosti pro dnešního čtenáře a zároveň se snahou zachovat charakter Chelčického výkladu. Zastaralé hláskové, tvaroslovné a mluvnické podoby jsem převáděl do současné češtiny. Slovosled a větnou stavbu jsem měnil především tam, kde by původní podoba znesnadňovala porozumění nebo vedla k nejednoznačnému určení větných vztahů.
Významově důležité výrazy, biblickou a teologickou terminologii i příznačnou obraznost jsem se snažil zachovat. Tam, kde by doslovný převod vyvolával v současné češtině jiný význam nebo by zastíral smysl původního textu, jsem zvolil významový ekvivalent. Neobvyklé obrazy a významově nejistá místa jsou podle potřeby objasněny v poznámkách.
Přechody mezi jednotným antikristem a jeho mnohými pokoleními či zástupy, které jsou pro Chelčického pojetí podstatné, zůstávají zachovány. V některých větách byl podmět výslovně doplněn, aby nebylo možné antikrista, Krista, svět nebo antikristovy zástupy navzájem zaměnit.
Pravopis a členění textu
Pravopis, interpunkci a mluvnickou shodu jsem upravil podle současné normy. Psaní velkých písmen v náboženských pojmenováních se řídí významem daného výrazu v konkrétní souvislosti. Označení antikrist se v modernizovaném textu píše zpravidla s malým počátečním písmenem, neboť u Chelčického neoznačuje jen jedinou osobu, ale také mnohé lidi a ducha odporu proti Kristu.
Interpunkce, členění vět a rozdělení textu do odstavců jsou edičními zásahy této digitální edice. Odstavce nesledují mechanicky členění rukopisné ani tištěné předlohy; jejich účelem je zpřehlednit myšlenkový postup výkladu a usnadnit četbu zejména na obrazovce.
Biblické odkazy a poznámkový aparát
Biblické citace a narážky, které jsou součástí Chelčického výkladu, jsou modernizovány spolu s hlavním textem. Chelčický biblická místa často spojuje, parafrázuje nebo přizpůsobuje vlastnímu výkladu; modernizovaný text proto nenahrazuje jeho formulace zněním některého současného biblického překladu.
U přímých Chelčického citací je odkaz na příslušné biblické místo uveden bez dalšího označení. Poznámky upozorňující na biblické narážky, volnější myšlenkové souvislosti nebo editorsky doplněné paralely jsou uvozeny zkratkou „Srov.“ Není-li uvedeno jinak, biblické citace obsažené v poznámkách jsou převzaty z Českého ekumenického překladu.
Poznámkový aparát upozorňuje také na zastaralé či významově nejasné výrazy, obtížné větné vazby, dobové souvislosti a Chelčického způsob práce s biblickým textem. Výkladové poznámky nejsou součástí původního traktátu, nýbrž editorské vrstvy této digitální edice.
Poznámkové odkazy v hlavním textu vedou přímo k příslušným poznámkám. Zpětný odkaz u každé poznámky umožňuje návrat na původní místo v textu.