Ediční poznámka

Tato digitální edice zpřístupňuje první kapitolu traktátu Petra Chelčického, který Jaroslav Boubín ve svém vydání uvádí pod názvem Výklad na pašiji sv. Jana. V jazykově modernizované podobě je zde první kapitola publikována pod názvem Výklad pašijí podle svatého Jana – první kapitola.

Text vychází z rukopisu uloženého v knihovně Metropolitní kapituly u sv. Víta v Praze pod signaturou D 82, fol. 299^r–342^r. Jeho transkribovanou staročeskou podobu edičně zpřístupnil Jaroslav Boubín v publikaci Petr Chelčický, Spisy z Kapitulního sborníku (Praha 2018).

Vedle Kapitulního sborníku se traktát dochoval také v takzvaném Olomouckém rukopise. Základem tohoto převodu je Boubínovo vydání textu z rukopisu D 82.

Předkládaná podoba není paleografickým ani diplomatickým přepisem staročeské předlohy. Jejím cílem je srozumitelnou současnou češtinou vystihnout smysl Chelčického výkladu a zároveň zachovat jeho myšlenkový postup, biblické obrazy, polemickou naléhavost i duchovní vážnost.

Při převodu byl podle potřeby upraven slovosled, členění dlouhých souvětí i stavba vět. Zastaralé nebo dnes nesrozumitelné výrazy byly nahrazeny současnými protějšky. Slova a obrazy důležité pro Chelčického argumentaci nebo nesoucí zvláštní biblický význam byly zachovány všude tam, kde to nebránilo srozumitelnosti, a jejich význam byl objasněn v poznámkách. Převod tedy neusiluje o doslovnost, nýbrž o věrné podání významu a souvislostí původního textu.

Poznámkový aparát obsahuje biblické odkazy a jazykové, historické i výkladové vysvětlivky. Biblické citace jsou uváděny podle Českého ekumenického překladu. V závislosti na použité čtečce se poznámka po otevření odkazu zobrazí v samostatném okně nebo na příslušném místě stránky. Do hlavního textu se lze vrátit pomocí návratové šipky.

Ilustrační obrázek na obálce byl vytvořen pomocí nástrojů umělé inteligence.