Ediční poznámka

Tato digitální edice zpřístupňuje traktát Petra Chelčického Řeč o rozlišování duchů na ochranu před klamem v jazyce 21. století.

Text vychází z rukopisné předlohy dochované v Národní knihovně Francie v Paříži pod signaturou Fonds slave 29, fol. 227a–243a. Při přípravě převodu byla použita transkripce tohoto rukopisu, kterou zpřístupnil Jaroslav Boubín v edici Petr Chelčický, Spisy z Pařížského sborníku (Praha 2008) pod názvem O rozeznání duchuov pro blud řeč. Traktát se dochoval ve třech rukopisech, jejichž znění se v jednotlivostech liší. Vedle pařížského rukopisu je dochován také v Kapitulním sborníku. Základem tohoto převodu je pařížské znění v Boubínově transkripci.

Nejde o kritickou edici původního staročeského textu, ale o jeho čtenářský převod do současné češtiny. Převod neusiluje o doslovnost, nýbrž o co nejvěrnější podání významu, argumentace a myšlenkových souvislostí původního textu v jazyce srozumitelném dnešnímu čtenáři. Podle potřeby byl proto upraven slovosled, členění dlouhých souvětí i stavba vět a zastaralé nebo dnes obtížně srozumitelné výrazy byly nahrazeny současnými protějšky. Chelčického myšlenkový postup, argumentace a významově důležitá obrazná vyjádření byly pokud možno zachovány.

Biblické odkazy a vysvětlivky jsou uvedeny v poznámkách pod čarou. Ty zároveň objasňují některé staročeské výrazy, biblické a dobové souvislosti i místa, jejichž převod do současné češtiny vyžadoval podrobnější vysvětlení. Biblické citace jsou převzaty z Českého ekumenického překladu. Po otevření poznámky se lze do hlavního textu vrátit pomocí návratové šipky.

Ilustrační obrázek na obálce byl vytvořen pomocí nástrojů umělé inteligence.