Ediční poznámka

Tato kniha zpřístupňuje úvodní část traktátu Petra Chelčického Výklad na řeč svatého Pavla v jazyce 21. století.

Traktát je převeden do současné češtiny podle rukopisné předlohy dochované v knihovně Metropolitní kapituly u sv. Víta v Praze pod signaturou D 82, fol. 438^v–442^v.

Toto modernizované znění se opírá o transkripci rukopisu, kterou zpřístupnil Jaroslav Boubín v edici Petr Chelčický, Spisy z Kapitulního sborníku (Praha 2018).

Při převodu do současného jazyka byla zachována významová věrnost originálu, text však byl zároveň upraven tak, aby byl srozumitelný dnešnímu čtenáři.

V textu se objevují odkazy na biblická místa. Po jejich otevření se citace zobrazí v Českém ekumenickém překladu. Zpět se lze vrátit pomocí návratové šipky.

Poznámkový aparát uvádí jazykové a výkladové vysvětlivky, které pomáhají objasnit biblické a dobové souvislosti textu.

Ilustrační obrázek na přebalu byl vytvořen pomocí nástrojů umělé inteligence.