Ediční poznámka

Tato kniha zpřístupňuje první část traktátu Petra Chelčického Řeč o milování Boha v jazyce 21. století.

Traktát je převeden do současné češtiny podle rukopisné předlohy dochované v knihovně Metropolitní kapituly u sv. Víta v Praze se signaturou D 82, fol. 432r–438r. V transkribované staročeské podobě text edičně zpřístupnil Jaroslav Boubín (Petr Chelčický, Spisy z Kapitulního sborníku, Praha 2018).

Při převodu do současného jazyka jsem usiloval o zachování významové přesnosti i základní struktury výkladu. Zvláštní pozornost jsem věnoval slovesnému vidu a terminologii, která v textu nese významové rozlišení. Tradiční formulace jsem zachoval tam, kde mají ustálený význam a tvoří součást interpretační struktury.

V textu se často objevují odkazy na biblická místa. Kliknutím na odkaz lze citaci zobrazit v Českém ekumenickém překladu. Zpět se dostanete pomocí návratové šipky.

Ilustrační obrázek na přebalu byl vytvořen pomocí nástrojů umělé inteligence.