Ediční poznámka
Tato digitální edice zpřístupňuje traktát Petra Chelčického My blázni pro Krista v jazykově modernizované podobě, s biblickými odkazy a výkladovými poznámkami.
Rukopisná předloha
Traktát je dochován v Pařížském sborníku, uloženém v Bibliothèque nationale de France pod signaturou Slave 29. Rukopis pochází z druhé poloviny 15. století. Traktát se v něm nachází na fol. 173v–175v (ve starším označování fol. 173b–175b). Digitalizovaný rukopis je dostupný v knihovně Gallica.
Výňatek z traktátu obsahuje také Arcibiskupský sborník. Uvádí jej Eduard Petrů v publikaci Soupis díla Petra Chelčického a literatury o něm (Praha 1957, s. 38).
Základem modernizace je úplné pařížské znění v transkripci Jaroslava Boubína: CHELČICKÝ, Petr. Spisy z Pařížského sborníku. K vydání připravil Jaroslav Boubín. Praha: Historický ústav, 2008. Sbírka pramenů k náboženským dějinám, sv. 1.
Textová souvislost
Traktát rozvíjí především výrok z prvního Pavlova listu Korintským (1 K 4,10), z něhož vychází také jeho název.
Jazyková modernizace
Jazyk jsem modernizoval střídmě, se snahou zachovat význam, obraznost a ironii Chelčického výkladu a zároveň jej přiblížit dnešnímu čtenáři. Zastaralé jazykové podoby jsem převedl do současné češtiny. Slovosled a větnou stavbu jsem upravoval tam, kde původní znění znesnadňovalo porozumění nebo připouštělo nejednoznačný výklad.
Biblickou a teologickou terminologii i další významově důležité výrazy jsem se snažil zachovat. Pokud by doslovný převod zastíral původní smysl nebo vyvolával jiný význam, zvolil jsem odpovídající současné vyjádření. Zachováno je také osobní oslovení „ti“; oslovený člověk není v traktátu jmenován.
Pravopis a členění textu
Pravopis, interpunkci a mluvnickou shodu jsem upravil podle současné normy. Delší souvětí jsem podle potřeby rozdělil při zachování jejich významových vztahů. Rozdělení do odstavců nesleduje mechanicky rukopisnou ani tištěnou předlohu; slouží k přehlednému zachycení autorova argumentu a snazší četbě.
Biblické odkazy a poznámkový aparát
Biblické citace a narážky v hlavním textu jsem modernizoval jako součást Chelčického výkladu. Citace v poznámkách jsou, není-li uvedeno jinak, převzaty z Českého ekumenického překladu (ČEP) a umožňují srovnání s autorovými formulacemi.
Odkazy u přímých biblických citací jsou uvedeny bez dalšího označení. Zkratka „Srov.“ označuje biblické narážky, volnější myšlenkové souvislosti a editorsky doplněné paralely. Písmena „a“ a „b“ za číslem verše odkazují na jeho příslušnou část; hranaté závorky s výpustkou […] označují vynechaný úsek uvnitř citace.
Výkladové poznámky objasňují významově nejasné výrazy a dobové souvislosti, například spojení „zakoušet Boží slovo“ nebo označení „žák“. Spolu s doplněnými biblickými odkazy a vysvětlivkou „Pro četbu“ před hlavním textem tvoří editorskou vrstvu této edice.
Poznámky jsou soustředěny za hlavním textem. Číselný odkaz vede k příslušné poznámce a návratová šipka umožňuje přejít zpět na původní místo. Zobrazení poznámek v samostatném okně a jejich zvýraznění závisí na použité čtečce.