Základní korektura
Je vhodná pro běžné texty, jako jsou e‑maily, blogové články, kratší webové texty nebo interní dokumenty.
Zaměřuje se na opravu gramatických chyb, překlepů, pravopisu a nesprávné interpunkce.
Korektury textů
Jakou korekturu si vybrat?
Každý text potřebuje jinou míru péče. Někdy stačí opravit překlepy a interpunkci, jindy je vhodné upravit také styl, stavbu vět, logiku textu nebo předtiskovou podobu dokumentu.
Níže najdete přehled základních typů korektur a jednoduchý popis toho, jak probíhá elektronická spolupráce.
Přehled služeb
Druhy korektur
Stylistická korektura
Zaměřuje se nejen na chyby, ale také na jazykovou stránku textu: slovní zásobu, větnou stavbu, tón a srozumitelnost.
Pomáhá odstranit opakující se slova, nevhodné výrazy, nejasnosti a neobratné formulace.
Rozšířená korektura
Je vhodná pro náročnější texty, například odborné články, diplomové práce, knihy nebo rozsáhlejší webové materiály.
Obsahuje základní korekturu a navíc kontrolu stylistiky, konzistence, logiky textu a celkové srozumitelnosti.
Předtisková korektura
Provádí se zpravidla v PDF dokumentu těsně před zveřejněním nebo tiskem.
Kontroluje se sazba, zalomení textu, dělení slov, číslování stran, odkazy, poznámky pod čarou, obrázky, tabulky i celková čitelnost.
Korektura překladů
Zahrnuje jazykovou kontrolu přeloženého textu a posouzení jeho přesnosti, srozumitelnosti a věrnosti původnímu smyslu.
Pomáhá, aby překlad působil přirozeně a neprozrazoval zbytečně cizojazyčnou stavbu vět.
Spolupráce
Jak probíhá elektronické zpracování korektury?
Pošlete text
Text mi zašlete e‑mailem nebo přes kontaktní formulář. Uveďte, jaký druh korektury si přejete a jaký je termín odevzdání.
U bakalářských, diplomových nebo odborných prací můžete připojit také metodiku fakulty, citační normu nebo požadavky vydavatelství.
Domluvíme rozsah a cenu
Po doručení textu připravím kalkulaci podle rozsahu textu a zvoleného typu korektury.
Po vašem potvrzení začnu s úpravou textu.
Dostanete opravený text
Korekturu zpravidla vyhotovím v textovém editoru Microsoft Word v režimu sledování změn.
Opravený text vám zašlu zpět e‑mailem spolu s komentáři, změnami a fakturou.
Předem se hodí uvést
Co mi můžete napsat už při zadání?
Čím přesnější informace pošlete, tím lépe se dá zvolit vhodný rozsah korektury a předejít zbytečným nejasnostem.
- jaký typ korektury preferujete;
- jaký je termín odevzdání textu;
- zda máte vlastní citační normu nebo metodiku;
- jaké dublety, zápis čísel nebo pravopisné varianty upřednostňujete;
- zda chcete text posílat po částech;
- zda má text odpovídat vnitřnímu úzu školy, redakce nebo vydavatelství.
„Korektura je umění, které dělá z dobrého textu skvělý.“
Máte zájem o korekturu?
Pošlete mi ukázku textu nebo stručně napište, s čím potřebujete pomoci. Domluvíme rozsah práce, termín i vhodný způsob předání.