Jakou korekturu si vyberete?
Základní korektura
Je vhodná pro běžné texty, jako jsou e-maily nebo blogy.
Pokrývá opravu gramatických chyb, překlepů a nesprávné interpunkce.
Stylistická korektura
Zaměřuje se na jazykovou stránku textu - slovní zásobu, syntaxi a tón.
Zahrnuje opravu chyb, jako jsou opakující se slova, nevhodné výrazy, nejasnosti, nedostatky ve větné stavbě a nesprávné pořadí slov ve větě.
Rozšířená korektura
Tato korektura je vhodná pro náročnější texty, jako jsou odborné články, diplomové práce nebo knihy.
Obsahuje vše, co nabízí základní korektura, a navíc kontrolu dalších jazykových aspektů, jako je stylistika, konzistence, věcná správnost a logika textu.
Umožňuje větší zásahy do textu včetně přeformulování nebo krácení vět.
Předtisková korektura
Jedná se o revizi textu v PDF.
Kontroluje se formátování, sazba a grafika.
Prověřuje se čitelnost a zalomení textu, rozdělení slov na konci řádků, vložení obrázků, tabulek, grafů, odkazů, poznámek pod čarou, rejstříku, obsahu, číslování stránek, atd.
Korektura překladů
Obnáší kromě jazykové kontroly i ověření přesnosti, srozumitelnosti a stupně věrnosti původnímu textu.
Jak probíhá komunikace při elektronickém zpracování korektury vašeho textu?
Co uděláte vy?
Text mi pošlete na e-mail:
Vyberte si, jaký druh korektury si přejete.
V případě, že požadujete korekturu bakalářské nebo diplomové práce, mi zašlete metodiku vaší fakulty, abych znal požadované formátování textu a citační normu.
Uveďte, jaký je termín odevzdání textu.
Co udělám já?
Po doručení textu vám pošlu kalkulaci podle počtu normostran v textu a podle druhu korektury, kterou si vyberete.
Po obdržení vašeho potvrzení o zahájení korektury začnu s prací.
Korekturu vyhotovím v textovém editoru Microsoft Word, který umožňuje snadnou kontrolu a opravu chyb v režimu sledování změn.
Opravený text vám zašlu zpět na e-mail spolu s vloženými komentáři a změnami.
Text vám mohu zaslat i v druhém provedení s již přijatými změnami.
Současně s opraveným textem vám zašlu fakturu.
Co uděláte vy?
Obdržíte opravený text, uvidíte provedené změny barevně vyznačené a můžete je jednu po druhé přijmout nebo zamítnout podle vašeho uvážení.
Pokud souhlasíte se všemi změnami, můžete je jedním kliknutím přijmout současně.
Pokud budete mít k provedeným změnám nějaké připomínky nebo otázky, můžete mi zatelefonovat nebo napsat.
Nezapomeňte si soubor uložit.
Po obdržení faktury mi zašlete platbu.
Co dalšího můžete předem uvést?
Jakou preferujete variantu skloňování a zápisu číselných výrazů.
Které dublety upřednostňujete.
Kolik dělení slov v odstavci pod sebou tolerujete.
Jestli dáváte přednost rozdělení dlouhých souvětí nebo vyžadujete jen jejich úpravu.
Zda v případě rozsáhlých korektur chcete posílat text po částech.
Jaký je vnitřní úzus vašeho vydavatelství.
