Ediční poznámka

Tato webová edice zpřístupňuje první kapitolu traktátu Petra Chelčického O boji duchovním v jazyce 21. století.

Předloha

Jazyková modernizace vychází ze staročeského textu vydaného Jaroslavem Boubínem v knize Petr Chelčický, Spisy z Kapitulního sborníku (Praha: Historický ústav, 2018). Rukopisným pramenem této edice je Kapitulní sborník, uložený v knihovně Metropolitní kapituly u sv. Víta v Praze pod signaturou D 82.

Jazyková modernizace

Tato modernizovaná podoba neusiluje o paleografický ani diplomatický přepis staročeské předlohy, ale o srozumitelné vystižení jejího smyslu v současné češtině. Cílem bylo zachovat myšlenkový tah textu, jeho biblický tón a duchovní vážnost.

Staročeské slovo pokušenie je podle kontextu vyjádřeno buď jako pokušení, jde-li o duchovní svod, vnitřní ohrožení nebo nápor zla, nebo jako zkouška či zkoušky, jde-li o širší životní a duchovní zátěže, které člověka tísní a prověřují.

Výrazy duch, v duchu, meč ducha a svatý duch jsou v modernizovaném textu psány s malým počátečním písmenem jako redakční konvence této edice. Tento pravopis sám o sobě nerozhoduje o teologickém významu výrazu v předloze. V biblických citacích v poznámkách je zachován pravopis použitého Českého ekumenického překladu.

Poznámky a ilustrace

Biblické citace v poznámkách jsou uvedeny v Českém ekumenickém překladu, není-li u citace označen jiný překlad. Značka […] slouží pouze k vyznačení vynechané části uvnitř jedné citace, například při spojení nesousedících veršů. Zkrácení na začátku či konci citovaného úseku se touto značkou neoznačuje; rozsah vybraných veršů nebo jejich částí uvádí biblický odkaz. Samostatné citační odstavce oddělují nezávislé citace. Slova a interpunkce zvoleného úseku jsou zachovány; typografie uvozovek je přizpůsobena začlenění citace do poznámky. Biblické citace v hlavním textu jsou jazykovou modernizací Chelčického předlohy.

Číselné odkazy v hlavním textu vedou k biblickým citacím nebo vysvětlivkám v poznámkách. Zpět na příslušné místo v textu se lze vrátit pomocí návratové šipky. Čtenář tak může sledovat výklad po menších krocích – podobně, jako by četl rukopis či starý tisk s poznámkami na okraji.

Poznámkový aparát uvádí jazykové a výkladové vysvětlivky, které pomáhají objasnit biblické a dobové souvislosti textu. Ilustrační obrázky použité na obálce a v textu byly vytvořeny pomocí nástrojů umělé inteligence.